wdrożenia PrestaShop

Polskie tłumaczenie

  • 55 Odpowiedzi
  • 37228 Wyświetleń

0 użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.

*

Offline dawid_c

  • Tubylec
  • ****
  • 104
  • 0
Polskie tłumaczenie
« dnia: Październik 18, 2008, 09:45:01 pm »
No więc robiłem sobie sklep. Zdecydowałem się na Preste. W tej chwili sklep jest prawie gotowy, a ja przetłumaczyłem znaczną część skryptu. Postanowiłem wam ją udostępnić. Może komuś się przyda, a ja będę miał świadomość, że zrobiłem coś dla społeczeństwa ;D ;D ;D :P :P :P ;D ;D ;D :P :P :P W każdym bądź razie Presta wkrótce będzie popularna (w co nie wątpię) i chce już teraz zająć się rozwojem tego cudownego skryptu ;) .

Tłumaczenie ma jeszcze pewnie dużo błędów i tutaj liczę na Was. :P Proszę o pomoc przy szukaniu baboli i udoskonalaniu tłumaczenia.

Zabraniam wysyłania tego tłumaczenia do prestashop.com ani na ich forum bez mojej zgody!!! Nie chce publikować tego spolszczenia dopóki go nie dopracujemy.

P.S. Mam nadzieję, że tłumaczenie trochę ruszy dzięki temu.
« Ostatnia zmiana: Październik 19, 2008, 07:10:29 am wysłana przez west »

*

Offline dawid_c

  • Tubylec
  • ****
  • 104
  • 0
Odp: Polskie tłumaczenie
« Odpowiedź #1 dnia: Listopad 01, 2008, 01:28:31 am »
Więc, poprawiłem nieco, to czego brakowało dodałem i w efekcie jest już chyba wszystko gotowe. W załączniku to co udało mi się wystukać.
Mam nadzieję, że się przyda. Tłumaczenie prawdopodobnie będzie na stronie i włąśnie zgosiłem je do prestashop.com.
Pozdrawiam

*

Offline smootny

  • Użytkownik
  • **
  • 43
  • 1
Odp: Polskie tłumaczenie
« Odpowiedź #2 dnia: Listopad 11, 2008, 01:21:20 am »
kawał dobrej roboty - pozdrawiam

*

Offline gregxp

  • Nowy
  • *
  • 5
  • 0
Odp: Polskie tłumaczenie
« Odpowiedź #3 dnia: Listopad 17, 2008, 09:05:59 pm »
a mam pytanko gdzie można pobrać Polski panel Admina pretashop

*

Offline dawid_c

  • Tubylec
  • ****
  • 104
  • 0
Odp: Polskie tłumaczenie
« Odpowiedź #4 dnia: Listopad 18, 2008, 08:50:15 am »
panel admina tez spolszczylem. chyba ze chodzi ci o zakladki-nad tym pracuje. trzeba grzebac w bazie

*

Offline qrczak

  • Tubylec
  • ****
  • 186
  • 1
  • Jello Biafra
  • Status: Właściciel
Odp: Polskie tłumaczenie
« Odpowiedź #5 dnia: Listopad 18, 2008, 12:20:51 pm »
Nie pamiętam jak było w wersji stabilnej ale w obecnej wersji Beta można to samemu w panelu przetłumaczyć, jest do tłumaczenia zakładek panelu specjalne narzędzie.

*

Offline furcio

  • Użytkownik
  • **
  • 28
  • 0
Odp: Polskie tłumaczenie
« Odpowiedź #6 dnia: Grudzień 15, 2008, 12:47:23 pm »
Witam! Proszę o pomoc w tłumaczeniu nowej wersji PrestaShop 1.1.0.4 !
Chłopaki jest tam sporo jeszcze do przetłumaczenia, ponieważ sporo nowych modułów dodano do tej wersji.
Kto jest chętny do tłumaczenia? Dawid_C bardzo proszę o twoją pomoc, ponieważ twoje tłumaczenie poprzedniej wersji było naprawdę na poziomie.
Pozdrawiam
Furcio

*

Offline dawid_c

  • Tubylec
  • ****
  • 104
  • 0
Odp: Polskie tłumaczenie
« Odpowiedź #7 dnia: Grudzień 15, 2008, 02:42:36 pm »
Nie tłumacze wersji beta. Jak będzie wersja final zabiorę się za tłumaczenie

*

Offline furcio

  • Użytkownik
  • **
  • 28
  • 0
Odp: Polskie tłumaczenie
« Odpowiedź #8 dnia: Grudzień 17, 2008, 11:02:11 am »
nie zmotywuje cie nawet bardzo atrakcyjne nagrody za tłumaczenie, które oferuje prestashop.com? pozdrawiam

*

Offline Lesiu

  • Użytkownik
  • **
  • 20
  • 0
  • Płeć: Mężczyzna
    • www.lesiu.eu
Odp: Polskie tłumaczenie
« Odpowiedź #9 dnia: Grudzień 17, 2008, 11:53:34 am »
Ja pobrałem ze strony prestashop.com tłumaczenie, które w wielu miejscach jest po prostu tragiczne. Sam rozważam ponowne przetłumaczenie wersji 1.1 beta 4 od początku. Zakładki w panelu przetłumaczyłem sobie sam i z pozostałymi elementami też chyba tak zrobię, gdyż błędy ogólnodostępnego tłumaczenia są kardynalne. Jeżeli ktoś zamiast "z VAT" lub "brutto" pisze "plus VAT" to coś jest nie tak.
Domowe oraz przemysłowe filtry do wody a także inne urządzenia wspomagające uzdatnianie wody. A co wiesz o PrestaShop?

*

Offline furcio

  • Użytkownik
  • **
  • 28
  • 0
Odp: Polskie tłumaczenie
« Odpowiedź #10 dnia: Grudzień 17, 2008, 12:07:41 pm »
dlatego też wysuwam pomysł dobrego przetłumaczenia.. bo sam zauważyłem ze tamto to była kicha.. a w nowych wersjach jest naprawdę sporo nowych rzeczy.. wiec by się przydało

*

Offline dawid_c

  • Tubylec
  • ****
  • 104
  • 0
Odp: Polskie tłumaczenie
« Odpowiedź #11 dnia: Grudzień 17, 2008, 12:48:58 pm »
nie zmotywuje cie nawet bardzo atrakcyjne nagrody za tłumaczenie, które oferuje prestashop.com? pozdrawiam
to tylko loteria a ja nie mam szczęścia ;p
Ale może w wolnej chwili coś zrobię

*

Offline netluk

  • Użytkownik
  • **
  • 38
  • 0
  • Płeć: Mężczyzna
    • NETLUK.pl
Odp: Polskie tłumaczenie
« Odpowiedź #12 dnia: Grudzień 17, 2008, 08:45:37 pm »
próbowałem zrobić tłumaczenie przez BO i zakładkę translate, ale napotkałem dziwny problem - gdy tam dopisuję brakujące pola to znika ponad połowa tłumaczeń i gdy uzupełniam całość to nie zapisuje się tylko znika. Ma ktoś pomysł co może być powodem ? uprawnienia dostępu do plików na serwerze próbowałem na wszystkie sposoby.
http://www.netluk.pl - nowoczesne technologie

*

Offline christo123

  • Stały użytkownik
  • ***
  • 65
  • 1
Odp: Polskie tłumaczenie
« Odpowiedź #13 dnia: Grudzień 19, 2008, 11:32:24 am »
Może zrzucimy się na tłumacza? To byłaby jakaś motywacja ;)

*

Offline pawelpon

  • Stały użytkownik
  • ***
  • 84
  • 3
    • Specjalistyczne zawiesia, uchwyty i trawesy.
Odp: Polskie tłumaczenie
« Odpowiedź #14 dnia: Grudzień 19, 2008, 12:51:06 pm »
 Zamieściłem plik z poprawionym tłumaczeniem do v1.1 b4
http://prestashopforum.pl/index.php?action=dlattach;topic=289.0;attach=76